,




...

!..
, ...





...

³
...
Ѹ
...




, ...

...
...
ͳ ...
, ...
...
ͳ ...


, ...

...

...
...
...
dz

...
...
...

...
- ...
...

...



, , ...
...
(, ...)
, , ...
?..

-...
³
, , ...
...


³
, ...

( ...)


Virelai
, ...
, ...



, -!..
( ...)



, ...
( ...)
- ...
...





...
-
Ⳣ ...
...
, !..



ó

...
(, !)...
, ...

, ...
...

...
...
Ⳣ ...
, ...
...





Roentgen
...
, ...
, , ...
...


ò,

          , . , !
          .
          - , !
          .
          , , ,
          !
          , .
          , !
          1
,
,

.
, ,
, -
,
.
, ,
.

.

, :
,
,
,
,
,
, - !..
,
?
ֳ ?
ֳ ᳢ ?
ֳ
,
,
?!

1918


, -
, .
, ,
.
,
, ,
,
.

, ...
,
,
, -
, , ,
:
-
.

, -
, ;
, ,
볢 ,

,
,
.

- , ,
,

,



.

1920


˲

--
, , ,
, !

,
1, 2,
!
!

˳ -
,
,
, -
, ,
'!
- , , -
, !

, , , -
,
,
,
, ,
, '
,
.

, ,

, ,
,
, -

!..
- !..

1920


... , !
, ,
, ,
, -
, !..

, , :

, ...
, ,
.

1920


˲

-

, ,
븢 ᳢.


,

.

,
, ,
ֳ ,
븢?

1920


* * *

,
.

.


ó ;

, .

,
,
,
.

:
;
,
;

-
-

.


, ,

.

,
,

.

, ,
,
' ,
.

1921


, ,
...
, ,
- .

,
, ,
,
.

, ,
, ,
,

;
糢, ,
᳢ .

1921


* * *

!1
.
-
, -
,
,
-
.

( ),

.
,
,
糢: ,
.

, -
,
.

- .
.
,
.

, , ,
.

1921


* * *

, ,
, , ,
̳ ,
;


,
:
! - ;

,
,
: ,
;

,
,
,
;

,
,

³ ?

1921


', ,
, -
, ,
.

, :
, ,
- - - ,
.

,
,
³ .


, ,
, .

1921




,
, .

:
,
,
.

, ,
᳢, ...
1
͸ .

,
, ,
,
;

- -
,
,
.

,
,
-
:

, , ,
, -

.


... ,

.

,
:

.

1921


ʲ

-
.
̳ ,
.


,

.

,
,
.
;


, ...
, , ,
, .


, ,
- -
.

1921


        , 1...
        .
,
:
, !
.


,
-
...

1921


,
-
, , :
, , .

,
, :
, ,
- .


ֳ ,

.

, ...
?
... ,
' .

, : ,
, , ,
, ,
.

1922


* * *

,
;
,
, - .

,
' ...
, !
, ,
...
, ,
...

1922


˲

, , ,
ֳ .
1 ,
.

! .


.

, ᳢ ,
.
糢 ,
.

1921


²


- .

, , .

, , ,
,
,
-.

, ,
, .
, -
.

, ,
!

?..

? ?
?..
,
!

1921


* * *

-
˳ .
, ,
̳ .

,
,

.


,
-
.

,
, ,
,
.


- ,

˳ .

1921


Ѩ

,
-
Ѹ, ,
.

, .
, ,
, -
.

, ,
:
-

.
! , .
.

1921


Ѩ ֲ...

,
̳ .
,
, ...
,
:

̳ .

1921


֨

... ...
ͳ ...
.
? - .

,
?
,
?

1921


,
,

.

,
,
,
.

ֳ -
;
,
븢.

,
⸢ ,

.


븢,

.


,

.

,
糢 ,

.

1921


,
.
,
, .

,
˸ ,
,
.

,
,
,
.


- ,
,
, , ...

1922


,
-,
, ,
, .

, ,
,

, , .

1922


* * *

,
,
,
,

, -
,
, ,
- .

-
,

.

,
.
: -
, .

,
, -

.

?
?
,
, .

1922


Ͳ

! ,
.
,
- - .
,
.
, ,
- !
,
,
, , , ,
, !

1922


* * *

... ,
.
,
, .


,

.


-

.

,


.




- :

, ,
, ,
,
³ ,

,
-

1.

1922


* * *

..1

...
, , .
,
.

糢 ,
,
, ,
;

, ,
,

, ;


...
ͳ ,
ͳ ...

[1923]


* * *

        ...1
        .
ͳ ...
ϳ ...
,
...

˸ ,
, ...
,
...

:
,
,
...


.
,
.

:
, ...
-
.

1922


* * *

, ,

,
³ , -

,
- ,

.

̳ ,
,
, ,
;

,
,

̳ ;


,
,
.

, - ,
,

.


, -

.

, ,
:
- , ,
.


,

!

1922


* * *


,
,
.


.
, ,
.

, ,
,

.

1922


* * *

ͳ ,
;
,
.

,
, ...
-
.

-,
,
,
...

, ,
...
! ,
ͳ .

1922


Dz


,
,
, .

, !
,
,
ֳ ?

,

,
...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,
...
,
!

1922


Ͳ

,
- .
,
, .

,
- ;
,
.

,
,
,
, .

, :
...
- ,
- .

1923


* * *

,
.
,
1.

,
,
糢 ,
...

,
,
, ,
, .

,
,
,
, .

,
, ...
,
- !

1923


Ͳ

,
;

-.

, ,
, ;

.

, ,
, ;
- ,
- .



, ,
, .

,
.
-
.

1923


* * *

,
, ;
,
;

,
;
, ,
, -


;
,
.

,
,

ͳ , .


, -

- .

1923



,
ͳ
.

ͳ -

,
- .


, , ,
, , , ,
.


, ,
-
.



, ,
.

,
,

.

,
,
,
...

1923


* * *

,
.

.

,
,
,
.

,
,
̳ ,
.

, , ,
,

.

1923


* * *

.
.

,

.
.


, ,
.

,
.

1923


* * *


.

.


,

.

,
;
, ,
...

,
,

.

1923


Dz

, ; ,

, .
³ , ,
.

,

.
, ,
.

... ,


-. ?
?

ѳ , ,

̳ .
, ?
.

, ...

.
,
...

,

...
˸ :
!

[1923]


,
,
,
.

ͳ ,
-,

.

' ,
,
,
.

, , - 1
,
,
.

, , 2
, , ,
, ,
.

, 3
,
,
, .


,
, ,
.


:
ֳ ?
ֳ ?..

...
,

, , .

1923


* * *

,
,

...

, ,
, ,
-
.


;
, -
, .

, ,
.
, -
.


, ,

...

, ,
,
,
.

, ,

,
.

1923


* * *

,
, , ,
,
.

, ,
;
, ,
.

糢,
, ,

, , .

...
ೢ .

.

ͳ ,
,
ͳ ,
.

,
...
:
, , .

1923


* * *

,
:

, .

: 系 - ,
, ,
,
.

-,
,
, , ,
.

, ,
,
,
.

:

,
.

1923


,
,
-
.


- ( )
,
.

, ,
-;
, ,

.
糢 :
.

1923


* * *


;

.

, ,
,
, -,
, !

̳
.

;

, -
- ;
,
.

- , ,
-

?

- , ,
,
ֳ ,
ֳ ?

,
...

.




.

1923


* * *

- .
ֳ,
,
.

! -
!
- -
- .

,
,
,
.

,
...

!

ֳ
:
,
!


,
-
- ;

-,
,

.

!.. !..
, :
- ,
- .

- ,
- :
, ,
!

[1925]


* * *

,
.

볢 .

, ,
, ,
,
.


;
-
.

,
,
᳢ ,
糢 .

( ),
,
,
.

̳
, -
, , ,
, .

,
:
,
.

1924


ֲ


,
-,
.

:
-
, ,
, !

,
,
,
, .

, , , ,
, !
ֳ ,
.

, ,
,
,
.

, ,
, ,
, ,
, .

,
;
,
.

,
,
,
.

,

,
.


, ,
, , ,
.


,
ֳ ,
ֳ ...


,

.


,
,
.


,

.

1925


* * *

,
;

, ;


;

;

, ,
,
ͳ , ,
;


...
, !
, !

1924


:
, , , .
-
.

.
? - , !
, ,
.

, , ,
, .
-
.

, ,
,

...

1924


,
dz ...
, !
!


.
,
.

, ,
,
,
-...

-
, 糢 :
,
...

,
...
- ,
, , !

1924


,
.
,
ﳢ .

,
,
, , -
! - .

, .
- :
, , !

.
, , .
- !

1924


* * *

, , ,
,
,
.

, ,
, ,
,
.

,
, -
,
.

,
;

.

-
,
,
.

,
.
! ! !
!

1924


* * *


,
-
, , .


,
,
?

, , :
- ;
- ,
- .

ͳ ;
, :
,
.

,
, -

.

1924


,
,

.

, ,
, ,
,
.


,
1
, .

: ,
, ,
,
-.


,
,
.

,
, -

.

, ,
-;
,
.

, -
, ,
,
, ...

1924


* * *

, , ,
.
- ,
...

, ,
,
,
.

,
,

.

, , :
, , -
'
.

1924


* * *

? ?
?
, , ,
ѳ ?

,
- .
- ,
.

- , ,
, .
, ,
.

- ,
.
... ?.. !.. , !
, , - !

, , , !
糢 .
, , !
?

1924


ֲ

,
..

.

. .
, ...
, ,
!

, -
,

.

,
.
?
?

1924


* * *

-,

- , ,
.

,
:

ʳ .


,
ֳ
.

,
,
-,
.

1924


² ²Ͳ


³ .

.


糢-
, ,
.

, ,
-, ,

.

!..
,

.


...
, ᳢ ,
!

1924


* * *

        ...1
        .
, , ,
, -.

, , -
, .


᳢ .

, -
.

.
:
,
, , ...
.

,
.

, ,
, .

,
,
-
-
.

, , ,
, .
,
.
, , ...

1924


* * *

,

ͳ .
.
,
, ,
ϳ .
,
- ,
,
.
,
ͳ ,
, .
,
.
, ,
,
.

1924


... ... !
!
, !
, , ,
, !
, - ,
, , ,
.
! ,
, !

1924


1 3-

        , 2.
        .
Ѹ, , ,
, , .
, , ,
.

, .
, ...
, -
? ? - !

, ,
.
, , -,
-.

̳ ,
.
, -
.

, ,
˸ :
- , ,
.

, ,
...

.

1925


²Ͳ


, -
, ³ ,
.

- ,
, :
,
³ ;

,
, , :

;

1 - ,
;

;


,
,
;

³,
2 ;

;

,
, ;
,
.

,
ѳ ,
,
.

, - ,
,

: ?


:
' ³
븢...


...
, , ,
!

, ³, !3
, , - , !
,
!

,
- 븢,
4,
, .

, ,
, -
, ,
.

( !)
- , ...
³ -
.

,
, ;
, ,
.

,
;
- ,
.

- 5 -
.
- ,
- .


, ,
,
.


...
?
ֳ ?

, , ,
, -
6,
.

ֳ ?
ֳ ?
̳ , 7,
ֳ , ?

,
?
, ³, !
ֳ ?

[1925]


* * *

, .
?
,
.



, ,
.


:
, , -
.

, -
, ,
,
.

,


.

,
,
,
.

,
, -
ͳ ,
.

,
, -
³
.


, ,
, ',
, -


,

, .

1925


Ͳ

.

,
- , .



 .

-,
, ,
-,
:
, !

1925


,
.

.


,

.


.
.


, ,
.

1925


*

, ,
,
-
.

*

, - 븢 ,
.
, ,
, .

*

, ,
, -
,
, , ,
,
, .

1925


, , ! ,
ó - - ,
, ;
, , .
, , ! :
. !

[1925]


VIRELAI1

,
.

.
, ,
.
,
.

1925


* * *

, 1
ϳ .
, ,
.

, ,
:
,
, !


, -
- ,
?

ָ ,
.
,
.

1925


* * *

,
.
,
.

? ? - ,
- .

, .

- ,
:
-
.

, ,
.
,
ֳ ?

, .
- , ?
-
...

1925



-,

,
, ,
,
.
.

- ,
,
, ,
, .
( !)
-

.


!
, ,
!
!
,

!

,
糢 -

.
- ,


.

, , , -
-;
, , -
, ,
.

, , , -
' , -

, ,
.

, , , -
,
, ,
-
.

, , ,
, ,
-,
, ...
, , !

, , ,
, ...
,
.

, ,
.
? ? - ?
.

- (, !),
, .
, ,
, .

,
- ,
,
- !

V

,
.
,
.

,
:
,
.

, ,
,
, -
.

,
,
,
.


, , :
,
?

V

?
( .)
,
,

ͳ
.

...
, !
, !
, ,

, ,
, .

,
-,

.

, ,
.

: !
, ,

.

ֳ
.

V



, ,

.

, ,
볢 ,
,

.

,
, ,
³ -

- .

,
, ,
-

?

,
.

?

?
?
,

?

?
?

ֳ  ?


, ?
,

ֳ ?

V

,
, .
,
!


.
,
.

, !
.
-
!

V


.

.




!


,

!

, ,
! -

.


:
-
!


,

.


,

.


ֳ
, ,
;




볢 , -

,
, , -
,
, .

,
, ;
,
.


, ,
,
.

,
.
,
;

, ,
;
,
, ;


;

.

,
- !

.

,


.

, ,
,

̳ - .


',

.

,
,
:
, !


,

...

ղ


,
,
.


,

.


,

.

-
.

.


;

.


,

.


,

.




.

1924-1925


Ѳ ˲

,
- .
1,
...

, ,
,
,
.

,
...
?
?

,
.
,
- - ...

-, ,
,
,
-.


?

?

ֳ 2 ,
ֳ ,
,
?

, ,
,
ֳ ,
ֳ ?

, '
ֳ ,
,
?

,
?
,
?

, ! , ! , !
, , !

1923-1925


1

, , ,
,
, ,
, .

: !
.

.

? , ?!
.
볢 , 縢,
, , .

, !
.
- - !
- , , !


.

.

,
, , ,
, ,
!

!
, .
,
- !

- ?
?..
, ,
.

!.. - !
,
- , ; - , -
!

, ? ?..
, , .
. !
!

, , ,
,
, ,
, , .

1925


* * *

, -!
, .

.



, -
...

,
,
- ... ,
- , !

,
:

.

1926


1


,
,
2.

,
.
, ,
.

,
,
, , ,
.

,
,

, , .

ͳ , ,
, , .
,
.

, , ,
.

.

[1926]


.
.

.

,
,
,
.

-
! -

, .

- ,
,

.

1926


Ͳ


, ,

.

( )
,
?
- ?

,
,
,
.

, ,
- ,
, -
.

, !1
,
, :
, - .

1926


̲۲

,
, , .
,
ͳ .


.
,
.


,

츢 .

-
, ,
,
- ? ?

,
,

.

,
.
- -
糢 .

, ,
.
- -
ʳ .

...
,
,
?

,
, ,
, ,
, ?

, ,
,

, ,

ͳ ,
, ,
,
.

-
:
- ,
!

1926


* * *

, ,
,

.

Ѹ , ,
- ;
,
.


.

, .

, ,
,
, -
.

᳢, ,
,

- - ย.


,
, ,
³ .


, -

.

1926


* * *

1

:
- ?

- - !

:
- , ,
?
: - !

:
- ?
,
: !

1926


* * *

- .
, ,
,
;


;

.


;
,
;

- -
:

ೢ ;

, ,
;
', ,
, ;

,
, -
,
.

, , -
, , -

.

,
,

.


,
,
.

, ,
, -
, , -
, .

,
,

.

,
;
ͳ, , -
˸ 糢 .

, , -
, ;
볢 , ,
.

,
,

.

,
, ,
, .
.

,


.

1926


* * *

,
,

.
,
:
- , , ,
.
,
,
,
.
, ,
,

, .


...
.
, , ,
, :

.

1926


Ρ

,
.
,
쳢 ,
,
,

.

,

.
, ,
,

.
,
,

ͳ .
,
, -
,
.

1927


Ѳ ²

:
,

;


, ,
,
.


,
,

ͳ ,
,
.

1927



.
,
.

- , -
- .

- .


, ,
, ,
, .

,
,

.

,
, ,

.

-
, ,
,
, .

,

,
.

,


.

1927


²1

,
ย ,
,
, ;

,
, ,

;

ย ,
,
,
, .

, ,
,

, ;

,
;
, ,
, , -


,
,
,




.

,
,

.

,
,
,
.

,
-
,
.

1927


, , :
,
, ,
.
ͳ ,
:
볢 -,
: , !
? 볢 :
, !
, ,
.
,
.
, ,

,
.
, , Ѹ:
, ,
!
, ,
, -
- .
,
- -.
, , ,
, !
- ,
.

,
,
.
,
:
-
, .
,
.

1927


* * *

,
,
,
, .
-
, ,
, -
.
,
.
, ,
, , -
, ,
,
,
-,
,
, .
,
, ':
- ! ,
-,
,
.
! ? , ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ﳢ !
!
- , - .

[1927]


-


.

,
.
- :

,
.


糢 ,
:
- !
, ,
!
,
:
, ,
.


,

,
.

,
.

,
,
, ,
ͳ .
-
.
- ,
, .


.
- ,
,
,
.
,
.
,
,
,
,

.

:
,
,
:
- !
- !

:
- !
-
, .
,
!



, ,
-,
,
:

- ,
ֳ .
, ,
,
,

, ,
,
, ,
- -
,
.

.

,
:
- ,
, ,
,
.

!


:
-
, , .
, -
.
,
' .

, ,
,
, ,
.

1928


* * *

Ⳣ ,
.

.



- -
.

,
,
, , ,
.


( ).
, , , ,
.

1928


* * *

..1

,
, -
,
.
, ,
,
,
.



, .
, , !

,
, .

,
,
.

1928


* * *

, !
, !


;
,
,
.
,
, ,
.

,
.
,

-
-
, ,

,

.

, !
, !

1928


²

! ,
,

- !
, -
, ,
.
,
- , -
, .

-
.
,
,
, -
, , ,
,
ֳ .
, ,
,
,
- ... !

1928


, ...
-

.
, ,
,
, ,
.

,

, .
- ,
- - !
,
- , !
, ,
, , -

, !
,
,
,
, - !

1928


²

1,
,
,

, , - ,
!..
,
.

, , ,
,
, ,
.

, ,
,

.

...
.
, -,
.

,
-

.

,
,
, ,
, ᳢ !

, ,
볢 ,
,
!

, ,
!

!

, ,
!
: ,
.

1931


Ρ

ò ʲ

, , -
- .
, -
ѳ .


-
,
!

,
:
,
.


-
,
!

;
.

.


-
,
!

,
,

.


-
,
!

-
,
,
, !


-
,
!


.
, '
!


-
,
!


,
.
, , ,
!

,
.
-
.

, ,
.
, , ,
...

, , - !
, , , - !
,
.


* * *

,
, , ,
,
.


* * *

(, !) -
.
, -
, ,
ͳ , -
, .


* * *

, ,
- ,
!
ָ , ,
,
.
, ,

.
. .
, -
.


,
.
? ,
- .

, ,
, - .
,
?

, ,
, .
, ,
, - .


* * *

, ,
.
-
.

,
,

.




.

,
,

ͳ .

,
, ,
,
ʳ .


* * *

,
,
,
, .


,
,
.

, , ,
, ,

.

, , , -
, ,
,
.

,
,

.

,
ֳ ,
,
' .


,
,
-
.


,
糢 ,
.

- ,
.

.

, , :

'
.

, ,
, , -

.


* * *

,
ͳ .
, ,
ﳢ , .

-
, ,
,
.

,
.
, ,
.


,

.

,
- .
,
⸢ .


* * *

,
.
, ,
.

, ,
,
,
.

, ,
,
',
.


* * *

Ⳣ ,
,
,
.

,
, , , -
, , -
.


* * *

, ,
,
,
.

, ,
, ,
- ,
.


* * *



, ,
.

,
,

, .

ͳ ,
,

.


Dz

1

Ⳣ ,
,
, ,
ͳ , .

,
,

-- .

, ͸
,
, ,
.

,
, .
, 2,
.


ʲ

,
;
,
, , -
,

,
.
.

,
,
ﳢ.
,
, ,

-
, -
.
:

,
, ,
, , .
,


.


'
.
, ﳢ,


.
, ,


.


ʲ

1


;
,
.


, .

.

,
bon ton2,
-
.

,
,
᳢ , ,
, .

-
, ,

!.

,
,

.

V


:

Berltz premer lvre3.

: ,
,
A la francais pince-nez4
.

V

,
,
.
,

.

V


5 ,
,

, ...

V

,
,
,
.

V

,
,
, ,
, ... .


,
,
.


,


.


Ѳ1

ѳ , ...
糢 , .
( )


.


ROENTGEN

, ,
, 1 .
.
, .
, ,
.

, .


* * *

,
...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


.

.

, ,
.
³
⸢ -1 .

, ,
ֳ , , ,
, ,
, .

,
, 2 ,
...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, ,
3, ,
,
,
, ?!


* * *

: ,
, , , ,
,
.
,
,

, : .
, ,

-
,
, 糢 .
,
,
,
, ,

- .
Bonjour1, - 볢
.
: - -,
, ,
, -,
,
, -
...


* * *

, , ,
, .
,
...


* * *

,
.

, , ,
,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' ,
, .



:
. .
, , 1998.


http://www.bk.knihi.com